samedi 2 juillet 2011

TICLA
Technologies de l’Information et de la Communication en Langue Arabe
Information and Communication Technology for Arabic Language

Organisé par le laboratoire Paragraphe (Université Paris 8 & Université de Cergy Pontoise)
23-24 Juin 2011
IUFM de l'Académie de Versailles, Site de Gennevilliers - Université de Cergy Pontoise


PROGRAMME

23 Juin 2011
-----------
9H30 réception des participants

Sessions 1 : 10h00 – 12h30
- Présentation des objectifs de workshop : Khaldoun Zreik (Coordinateur du projet) et Imad Saleh (Directeur Paragraphe)
- La traduction de la terminologie scientifique émergente : enjeux, modélisation et défis... (traduction sous-entend vers l'arabe).
Ismaïl Timimi (Laboratoire GERIICO, France)

11h00 - 11h30 Pause Café

Sessions 2 : 11h30 – 12h30
- Web sémantique multilinguisme, Semantic Web : mutilingualis
Imad Saleh, Samuel szoniecky (Laboratoire Paragraphe, France)
- Problématique de codage de la langue arabe dans Unicode,
Azzeddine Lazrek, (Université Cadi Ayyad, Faculté des Sciences, Département Informatique, Maroc)

Pause déjeuner

Session 3 (animateur Imad Saleh): 14h30 – 16h00
- Prospects for a Trilingual Electronic Dictionary in the Field of Petroleum and Hydrocarbon.
Farouk Bouhadiba (Université d’Oran, Algérie)
- Vers une plateforme intégrée pour le traitement automatique de la langue Arabe.
Karim Bouzoubaa (Ecole Mohammadia d’Ingénieurs, Université Mohamed V-Agdal, Maroc)
- Extraction et gestion de l’information à partir des documents arabes, Retrieving and managing information from Arabic documents
Hajjar Mohammad (Laboratoire GRIT, Institut Universitaire de Technologie, Université Libanaise, Liban)

16h00 - 16h30 Pause Café

16h30 - 17h30 Table ronde 1 (animateur K. Zreik) :  "Coordination et visibilité des actions en TALA", constitutions  de 2 groupes de travail.


24 Juin 2011
-----------

Session 4 : 10h00 – 11h00
- Langue arabe et normalisation e-Learning, Arabic language in the realm of e-Learning standards,
Mokhtar Benn Henda (ISIC, Université de Bordeaux 3, France)
- La constitution d'une terminologie normalisée à l'ISO/IECJTC1SC36
Henri Hudrisier (Laboratoire Paragraphe, France)

11h00 - 11h30 Pause Café

11h30 - 12H30 - Table ronde 1 (animateur K. Zreik) : actions organisationnelles et structurelles relatives à la
communauté de recherche et de développement en TIC en Langue Arabe.

Pause Déjeuner

 Session 5 : 14h00-15h00
- Modélisation d’une terminologie médicale en langue arabe,
khadija El Bouchikhi (Université Lille 3, France)
- Pour une esquisse d’un dictionnaire électronique semi-automatique (Parler berbère de Bougie, à partir d’un corpus restreint et historiquement daté, 1826-1842).
Ouahmi Ould-Braham (MSH Paris Nord – France)

15h30 - 16h00 Pause Café

16h00 - 17h30 Conclusion et clôture
: Validation des groupes de travail, actions à venir et annonce du colloque ICTAL (Décembre 2011)

(Posted by Khaldoun Zreik)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire